[ad_1]
MIAMI, Estados Unidos. — La migración de canarios ha dejado una huella significativa en regiones hispanoamericanas como Venezuela o Cuba. El flujo constante de migrantes canarios hacia o desde las Islas ha establecido vínculos particulares con estos países, evidentes en expresiones y léxico distintivos de Canarias.
El diario Atlántico Hoy recuerda que aunque la migración hacia Venezuela ha sido más frecuente en el último siglo, Cuba fue el destino principal de los canarios en el Nuevo Mundo después del descubrimiento de América. Entre 1818 y 1838, más de 18.000 canarios emigraron a la Isla caribeña.
El medio canario hizo referencia a una reciente publicación de Alejandro Buján, un conocido creador de contenido en Instagram de la comunidad cubana en Estados Unidos, quien compartió un video explicando las palabras que comparten ambas culturas, algunas de las cuales son desconocidas para muchos canarios.
Una palabra compartida que destaca cuando se trata de Cuba y Canarias es “guagua”. Buján destaca que, aunque en medio mundo hispanohablante se use la palabra “bus”, canarios y cubanos emplean el término “guagua”. Cabe señalar que, en este caso, “guagua” es una palabra originaria de Cuba.
Existen varias hipótesis sobre el origen de este término. Algunos sugieren que proviene de la palabra inglesa “wagoon”, pronunciada “guagon”, que significa literalmente vagón y evolucionó a “guagua”. Otra teoría es que proviene de “Wa & Wa Co. Inc.” (Washington, Walton, and Company Incorporated), primera fábrica estadounidense que exportó “guaguas” a Cuba.
Además de “guagua”, Buján menciona otras tres expresiones y palabras compartidas entre las dos culturas, que quizás no son tan conocidas para los canarios. Una de ellas es “ño” (o “ños”), una expresión que los cubanos utilizan para mostrar sorpresa o asombro.
Los cubanos también emplean la palabra “mojo” en su cocina. Buján explica que en Cuba se utiliza con la yuca, mientras que en Canarias se usa con las papas. La yuca es un arbusto ampliamente cultivado en América, África y Oceanía por sus raíces comestibles, ricas en almidón.
Por último, el influencer señala que cuando alguien es un poco lento para aprender, los cubanos le llaman “tolete”, una expresión que también se utiliza comúnmente en Canarias para referirse de manera jocosa a alguien considerado tonto.
Sigue nuestro canal de WhatsApp. Recibe la información de CubaNet en tu celular a través de Telegram.
[ad_2]
Source link